مقتطفات

موضوع: مقتطفات الأربعاء ديسمبر 09, 2009 4:49 pm

و هي جزء من خواطر ترجمها الدكتور عيسى الناعوري لرياض المعلوف

could غيوم
one could have felt
that there dwelt
ten nightingales
in the ten fingers
of the orchestra conductor
و ترجمها
إنّ المرء ليشعر بأنّ عشرة بلابل تقيم في أصابع قائد الأوركسترا العشر

in the veins
of these violin strings
flower, quivers and sings
the blood of innocent
nightingales
martyrs of their love's lament
و ترجمها
في شرايين أوتار الكمنجة هذه تسيل و ترتعش و تغني دماء عنادل بريئة شهيدة التفجع على حبها
و في المقطعة التالية يتحدث عن أشجار الخريف
all these denuded trees
are
the harem
of the autumn
و معناها كل هذه الأجار هن حريم الخريف
و في وصف البحر يقول
is not
the ocean
the fluid mirror
of the horezon
و معناه أليس المحيط هو مرآة الأفق السائلة
أما في وصف الظل فيقول
o......shadow
darkness visible
charcoal that the sun
has not yet
consumed
dark purple wine
of the night
spumed
in the cup of day
و ترجمها
أيها الظل, أيها الظلام الشفاف, و الفحم الذي لم تلتهمه الشمس بعد يا نبيذ الليل الأرجواني الداكن المسكوب في قدح النهار

موضوع: رد: مقتطفات الخميس ديسمبر 10, 2009 1:50 pm

الأخت زمردة

شكرا لك على هذه المقتطفات ،

و نرجو منك المزيد منها .

لك تحياتي و ودّي